Por que a gente fez o FaleSpeaking: falar se aprende falando, e ninguém estava escutando

"Fiz 7 anos de inglês, me formei mas com o tempo não pratiquei e estou enferrujada." Escreveu alguém num comentário do YouTube em 2022. Sete anos. E a fala foi embora do jeito que músculo vai embora quando para de ser usado, que é o que ela é.

A gente vai contar neste post por que fez o FaleSpeaking, o que ele faz e, com o mesmo cuidado, o que ele não faz. Antes disso, o que a gente acredita, porque o app só existe por causa dessas crenças. Se você discordar delas, não vai gostar do app.

Ninguém estava escutando

Pensa em todo o inglês que entrou na sua vida. Aula. Livro. Série. Podcast. Música. Vídeo de professor no YouTube. Tudo isso fala com você. Horas por semana, anos a fio, de inglês entrando.

Agora conta quantos minutos, nesses anos todos, alguém passou ouvindo você falar inglês, sozinho, e te dizendo o que saiu. Sem a turma repetindo em coro por cima. Sem o professor virado pro colega do lado. Só você, a sua boca e alguém escutando o que saiu dela.

Pra quase todo mundo que a gente leu no corpus, a resposta cabe numa mão. E isso explica mais do que qualquer teste de nível. O inglês do Brasil entra pelos olhos e pelo ouvido, e a boca fica anos de fora. Quando ela é chamada, na reunião ou no balcão do aeroporto, ela nunca fez aquele movimento. A gente explicou a mecânica disso em Você entende tudo e trava na hora de falar e não vai repetir aqui. O resumo: a trava é mecânica, e mecânica se corrige com repetição corrigida. Explicação nenhuma faz esse serviço.

As cinco coisas em que a gente acredita

Cada pedaço do app vem de uma destas cinco.

Falar é habilidade motora. Como dirigir, como violão. Quem sabe a letra e não canta no ritmo tem problema de treino, e o treino é repetir com alguém marcando o que saiu.

Entender e falar são dois músculos. O adulto que "entende tudo" foi treinado por anos no músculo dos olhos, e ficou bom nele. Ele tá adiantado no que treinou e no zero no que nunca treinou. Isso é normal, e passa.

Sem plateia é vantagem. A dor real, a que aparece por baixo de "não consigo falar" em quase todo comentário, é ser visto errando. "Medo de alguém rir por dentro achando que vc estudou pouco", escreveu alguém em 2017, numa lista de cinco medos que mais de cento e cinquenta pessoas curtiram. Tirar a plateia e manter a correção resolve a dor real. Tutor é a etapa seguinte; quem chega no tutor com a boca já destravada aproveita a hora dele, e quem chega travado paga pra travar na frente de alguém.

Confiança é um número. "Saiu 27 das 30" acalma mais do que "você consegue". Mantra não se verifica. Contagem se verifica, e amanhã dá pra contar de novo.

Criança aprende a falar porque alguém espera ela responder. Desenho fala e nunca espera. Vale pro adulto também: vídeo de professor fala e nunca espera. Sobre a criança a gente escreveu em Seu filho só assiste desenho em inglês e não fala uma palavra.

Repara que nenhuma das cinco depende de app. Elas valem pra quem treina com papel e cronômetro, e o corpus tá cheio de gente assim: lê o devocional em voz alta até a bochecha doer, anda na rua falando como se alguém tivesse ligado, faz todos os personagens de um roteiro inventado. Essa gente já inventou o treino. O que a gente construiu foi a parte que falta nele.

O que a gente fez: alguém escutando

O FaleSpeaking roda no navegador (Chrome funciona melhor), sem instalar nada, e precisa do microfone. Ele faz uma coisa: escuta você ler uma frase em voz alta e marca, palavra por palavra, o que saiu.

A página de vendas chama isso de Método Fala Guiada. São quatro passos, e você vai reconhecer os três primeiros, porque são o que você já faz sozinho:

1. A frase toca no áudio, em velocidade normal, com voz nativa. Você ouve.
2. Você lê em voz alta. O reconhecimento de fala acompanha e acende cada palavra que reconheceu, no mesmo segundo em que ela sai.
3. O mapa da frase. No fim, cada palavra tá com uma cor. Verde: saiu. Amarelo: você pulou. Vermelho: a máquina ouviu diferente do que tava escrito.
4. Você repete só o vermelho. A palavra vai pro Wordiário, a lista das palavras que saíram vermelhas, com a contagem de cada uma e um botão pra treinar só ela.

O passo 4 é o motivo do app existir. Ler em voz alta você faz com qualquer texto. Ouvir o que saiu e marcar, sem ninguém na sala, ninguém fazia.

Onde as frases estão. Na aba Practice ficam os Stages (estágios): 50 estágios com 316 frases de situação real, do "Greetings & Basics" (cumprimentos e o básico) ao "Job Interview" (entrevista de emprego), passando por "Ordering Food" (pedindo comida), "Phone Calls" (ligações), "Small Talk" (conversa de elevador), "Airport & Travel" (aeroporto e viagem) e "Workplace Reactions" (reações no trabalho). Cada frase vem com áudio nativo e uma dica fonética. Na mesma aba, em Meus Textos, você cola qualquer texto seu, o e-mail que mandou ontem, a apresentação de quinta, e o app divide em trechos e treina em cima. Em Explore ficam pacotes temáticos gerados por IA, até 10 por mês no plano pago.

Onde fica o número. Em Progress: pontuação de pronúncia por frase, sequência de dias, XP, conquistas e corações. É a crença 4 virando tela. Em vez de "eu travo", você tem "o estágio 12 saiu com três vermelhas, e as três estão no Wordiário: worried, Thursday, fixed".

O sotaque brasileiro tá previsto. O comparador de palavras aceita "th" saindo como "d" ou "f" como tentativa da palavra certa, aceita número por extenso e ordinal. A gente calibrou isso com gravações de brasileiros, e o benchmark fica versionado junto com o código do app. A ideia é marcar a palavra que saiu diferente, e deixar em paz a palavra que você diz certo com sotaque.

Voz Espelho, no plano pago: você grava uma amostra da sua voz e o app passa a ler as frases com o seu timbre. Ouvir a frase certa saindo na sua própria voz encurta o caminho entre ouvir e imitar.

Grátis e pago. Os estágios 1 a 29 são grátis, com um anúncio a cada 3 estágios. O plano pago libera do estágio 30 em diante, os pacotes extras, e tira o anúncio.

O que o FaleSpeaking não faz

Essa seção é obrigatória pra gente, porque quem lê este blog já foi queimado por curso. "Para mim o maior problema é como vendem os cursos de inglês no Brasil", escreveu alguém em 2024, e a gente assina embaixo.

Ele não conversa com você. Sem chatbot, sem tutor, sem ninguém do outro lado. Ele escuta você ler e marca. Conversa livre é etapa seguinte, com gente, e o app não substitui isso.

Ele não ensina gramática. Não explica present perfect, não corrige a ordem de uma frase que você escreveu em Meus Textos. As frases dos estágios já vêm prontas; o trabalho dele é a boca.

Ele não promete fluência em prazo. Trinta dias, noventa dias, nada disso. O que a gente promete é menor: a frase que você treinou sai, e o app te diz quantas vezes saiu.

O reconhecimento erra. Barulho de rua, microfone ruim de notebook, sotaque muito carregado numa palavra específica: a máquina ouve errado e pinta de vermelho o que saiu certo. Quando acontecer, três coisas, nesta ordem: repete a palavra isolada; troca pra um fone com microfone; e em Settings > Speech Engine troca o motor de reconhecimento (são cinco, e alguns rodam no seu próprio aparelho sem mandar áudio pra fora). Vermelho teimoso numa palavra que você sabe que disse certo é sinal de trocar o motor.

Um treino pra hoje, sem o app

Pega o gravador de voz do celular e um papel. Este trecho é um pedido de comida por telefone, do tipo que faz brasileiro passar o pedido pro colega que "fala melhor":

Hi, I'd like to order for delivery, please. Two large pizzas, one with mushrooms and one without cheese. Please add a bottle of water as well. The address is the one on my account. I'd like to know how long it will take. Thank you.

(Oi, queria fazer um pedido pra entrega, por favor. Duas pizzas grandes, uma com cogumelo e uma sem queijo. Coloca uma garrafa de água também. O endereço é o que tá na conta. Queria saber quanto tempo vai demorar. Obrigado.)

1. Grava você lendo o trecho em voz alta, uma vez. Voz de conversa, sem sussurrar.
2. Ouve a gravação com o texto na frente. A caneta marca cada palavra que saiu diferente do que tá escrito. Repara: diferente, e não travada. Mushrooms, without, bottle e water costumam ser as quatro do brasileiro.
3. Repete só as marcadas, dez vezes cada, isoladas. Grava o trecho inteiro de novo e compara as duas gravações.

Isso é o Método Fala Guiada feito à mão: ouvir, ler, marcar, repetir o marcado. Funciona, e tem um buraco que você vai sentir no passo 2. O ouvido que compara é o seu, treinado trinta anos em português, e ele deixa passar "uóter" como se fosse water, porque pra ele soa igual. Um ouvido de fora marcando palavra por palavra, todo dia, sem plateia, foi o pedaço que a gente construiu.

Os três

O FaleSpeaking é o app do adulto. Da mesma crença saíram outros dois: o FaleKids, pra criança de 3 a 7 anos, com 10 histórias, 41 palavras e nenhuma letra na tela, feito pra ser usado com os pais; e o FaleInterview, pra quem tem entrevista em inglês marcada, que tá em pré-venda e abre o acesso no lançamento.

Os três fazem a mesma coisa que este post faz: partem do treino que você já inventou sozinho e colocam alguém escutando.